A reference for every translatable text area in SmartSize, who can edit it, and where to make changes.
Button labels
Button labels are the storefront text that shoppers click to open a size chart or fit quiz. These are merchant-editable through Shopify Translate & Adapt.
Label | Default text | Where to translate |
Size Chart | Size Chart | Shopify Translate & Adapt > App embeds |
Find my size | Find my size | Shopify Translate & Adapt > App embeds |
These labels are part of the SmartSize app embed strings in Shopify. Changes apply to the storefront button text only. They do not affect the content inside the size chart or fit quiz.
For detailed steps, see Translate SmartSize button labels.
Size chart content
Size chart content is the text shoppers see inside a size chart, such as table headers, size names, measurement labels, and any text blocks you add. This is merchant-editable through SmartSize.
Content type | What it includes | Where to translate |
Table text | Size labels, measurement column headers, cell values | Size chart editor > select language > edit inline |
Text blocks | Headings, paragraphs, notes, instructions | Size chart editor > select language > edit block content |
Block labels | Button text, divider labels | Size chart editor > select language > edit block settings |
SmartSize can auto-translate size chart content with AI. After AI translation, review and correct any errors before publishing.
For detailed steps, see Translate size chart content.
Fit quiz content
Fit quiz content is the text shoppers see inside a fit quiz, such as questions, answer choices, and result messages. This is maintained by the SmartSize team and is not merchant-editable.
Content type | What it includes | Who translates |
Quiz questions | Height, weight, age, body volume questions | SmartSize team |
Answer choices | Dropdown options and slider labels | SmartSize team |
Result messages | "Perfect fit", "Fit may be tight", size recommendations | SmartSize team |
Recommendation text | Explanation of why a size was recommended | SmartSize team |
Fit quiz translations are available for the languages listed in Fit quiz supported languages. If you need a language that is not yet supported, contact SmartSize support.
Popup and modal text
Popup text appears inside the size chart and fit quiz modals. Some is merchant-editable and some is maintained by SmartSize.
Text | Where it appears | Who controls it |
Modal title | Top of the size chart or fit quiz popup | Size chart: merchant; Fit quiz: SmartSize |
Close button label | Modal close icon | SmartSize (follows Shopify accessibility standards) |
Measurement unit labels | cm, in, kg, lb toggles | SmartSize (follows global unit settings) |
Error messages | Validation and network error text | SmartSize |
Loading states | "Analyzing...", "Calculating..." | SmartSize |
Global settings translations
Some SmartSize settings affect text that appears across all size charts or fit quizzes on your store.
Setting | Where to change | Affects |
Default measurement unit | Global settings > Measurement units | Unit labels throughout the storefront |
Fit quiz question text | Global settings > Fit quiz settings > Size recommendation | Default question wording for all Prediction quizzes |
Quick reference: who edits what
Text area | Merchant editable | SmartSize maintained | Shopify Translate & Adapt |
Size Chart button label | — | — | ✅ |
Find my size button label | — | — | ✅ |
Size chart table content | ✅ | — | — |
Size chart text blocks | ✅ | — | — |
Fit quiz questions | — | ✅ | — |
Fit quiz results | — | ✅ | — |
Modal close button | — | ✅ | — |
Error messages | — | ✅ | — |
Related articles